1 00:00:02,001 --> 00:00:03,903 HOMEM: ♪ MTV 2 00:00:20,754 --> 00:00:23,890 Isso basta. 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,364 Bom trabalho, garoto. - Obrigado. 4 00:00:31,864 --> 00:00:33,334 Tudo bem. 5 00:00:33,933 --> 00:00:35,902 Aqui você vai. 6 00:00:39,906 --> 00:00:41,585 Você sabe para onde ir? - Sim, senhor. 7 00:00:41,609 --> 00:00:43,344 Vá em frente. 8 00:00:45,112 --> 00:00:47,823 ♪ 9 00:00:47,847 --> 00:00:49,625 Isso nunca foi o que eu quis. 10 00:00:49,649 --> 00:00:51,618 Nunca onde pensei que estaria. 11 00:00:52,485 --> 00:00:54,921 Mas então eu nunca estive em qualquer outro lugar. 12 00:00:56,289 --> 00:00:59,393 Um pouco mais longe, passando por aquela árvore. 13 00:00:59,792 --> 00:01:02,572 Mesmo quando eles me mandaram embora, 14 00:01:02,596 --> 00:01:04,632 eles acabaram de me enviar aqui atrás. 15 00:01:08,668 --> 00:01:10,971 ♪ 16 00:01:11,772 --> 00:01:15,475 [conversa indistinta no quintal] 17 00:01:27,120 --> 00:01:29,432 Cada membro da minha família luta essa luta 18 00:01:29,456 --> 00:01:30,867 de uma forma ou de outra. 19 00:01:30,890 --> 00:01:34,162 E o mesmo acontece com toda família que chama Kingstown de lar. 20 00:01:34,762 --> 00:01:37,640 O mesmo acontece com muitas famílias que nunca vai chamá-lo de casa, 21 00:01:37,664 --> 00:01:39,876 mas eles moram aqui de qualquer maneira. 22 00:01:39,900 --> 00:01:42,579 Esperando. Sempre esperando. 23 00:01:42,603 --> 00:01:44,737 Você deixou cair alguma coisa? 24 00:01:45,173 --> 00:01:48,509 Agora cabe a mim manter os ratos no conteúdo da gaiola. 25 00:01:49,942 --> 00:01:53,180 E os guardiões de se tornarem ratos, eles próprios. 26 00:01:57,350 --> 00:02:00,620 ♪ 27 00:02:05,091 --> 00:02:06,936 Esta é uma cidade corporativa 28 00:02:06,959 --> 00:02:09,673 e o negócio é encarceramento. 29 00:02:09,697 --> 00:02:12,808 Sete prisões num raio de 10 milhas. 30 00:02:12,832 --> 00:02:16,937 20.000 almas perdidas sem esperança, sem futuro. 31 00:02:18,472 --> 00:02:22,276 E eu sou o elo deles com um mundo isso não os quer. 32 00:02:22,876 --> 00:02:24,512 Eu sou o bote salva-vidas. 33 00:02:26,713 --> 00:02:28,615 Sou o prefeito de Kingstown. 34 00:02:33,621 --> 00:02:36,524 ♪ 35 00:03:33,781 --> 00:03:36,058 Agora ele tem tudo isso malditos guardas saindo 36 00:03:36,082 --> 00:03:38,527 em torno de sua cela como um bando de malditos abutres. 37 00:03:38,551 --> 00:03:41,197 Eu te disse na semana passada para transferi-lo, porra. 38 00:03:41,221 --> 00:03:43,599 Eu pareço o diretor para você? 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,200 Ele acertou um maldito guarda. 40 00:03:45,224 --> 00:03:47,069 Então me ajude, se houver desses bastardos punks meu filho- 41 00:03:47,093 --> 00:03:49,072 - Você vai o quê? 42 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 O que você vai fazer, Walter? 43 00:03:51,764 --> 00:03:53,175 Huh? Só porque você nos paga, 44 00:03:53,199 --> 00:03:54,877 você acha que pode falar com ele assim? 45 00:03:54,901 --> 00:03:56,513 É isso? 46 00:03:56,537 --> 00:03:58,538 Quem diabos você pensa você está conversando? 47 00:04:00,608 --> 00:04:03,586 - O prefeito. - Sim, você está certo. 48 00:04:03,610 --> 00:04:05,121 Desculpe. 49 00:04:05,145 --> 00:04:06,855 Olha, nós tivemos seu filho em proteção, certo? 50 00:04:06,879 --> 00:04:09,092 Mas ele tem uma boca grande e não muito bom senso, 51 00:04:09,115 --> 00:04:10,126 então o que você quer? 52 00:04:10,150 --> 00:04:11,561 Ele está em Ad Seg. 53 00:04:11,585 --> 00:04:13,062 Acredite em mim, isso é o lugar mais seguro onde ele pode estar. 54 00:04:13,086 --> 00:04:15,431 Seu filho fraturou a mandíbula daquele guarda. 55 00:04:15,455 --> 00:04:17,199 Mas quando eles jogue o livro nele, 56 00:04:17,223 --> 00:04:19,336 eles não querem um pouco um garoto de 17 anos que bate na merda 57 00:04:19,360 --> 00:04:22,105 na frente daquele juiz, então, ele está bem por enquanto. 58 00:04:22,129 --> 00:04:24,040 Mas ele tem que entender e você tem que entender, 59 00:04:24,064 --> 00:04:26,108 ele vai pegar mais cinco anos nessa frase. 60 00:04:26,132 --> 00:04:27,476 E ele tem que se controlar com o fato 61 00:04:27,500 --> 00:04:29,012 que sua única proteção está com os brancos, 62 00:04:29,036 --> 00:04:30,646 e ele vai tem que jogar bola para conseguir. 63 00:04:30,670 --> 00:04:32,215 E isso significa ele mantém a boca fechada 64 00:04:32,238 --> 00:04:34,250 e ele faz o que ele deveria fazer. 65 00:04:34,274 --> 00:04:36,019 Porque se ele não fizer isso, ele vai acabar 66 00:04:36,043 --> 00:04:37,987 garota de alguém para a próxima década. 67 00:04:38,011 --> 00:04:40,023 Certifique-se de deixe isso claro para ele. 68 00:04:40,047 --> 00:04:42,459 Desculpe. Ele é meu filho. 69 00:04:42,483 --> 00:04:44,226 Bem, talvez da próxima vez não deixe ele preparar metanfetamina 70 00:04:44,250 --> 00:04:47,596 no acampamento Caraway. Que tal isso? 71 00:04:47,620 --> 00:04:48,865 Olha, vou te dizer uma coisa. 72 00:04:48,889 --> 00:04:50,098 Você diz a ele para amarrar um lençol. 73 00:04:50,122 --> 00:04:51,334 Se parece eles vão dar uma surra nele, 74 00:04:51,358 --> 00:04:53,136 você o fez amarrar antes de dormir, verifique. 75 00:04:53,159 --> 00:04:54,370 Eles vão colocá-lo em observação de suicídio. 76 00:04:54,394 --> 00:04:57,096 Isso vai mantê-lo no radar do diretor. 77 00:04:57,930 --> 00:05:00,233 - OK. - Vamos. 78 00:05:07,740 --> 00:05:09,509 Idiota. 79 00:05:10,242 --> 00:05:11,355 Temos um encontro na Casa das Carruagens. 80 00:05:11,379 --> 00:05:13,122 Você quer trazer isso à tona? 81 00:05:13,146 --> 00:05:14,557 Aquele garoto conseguiu toda a maldita ajuda 82 00:05:14,581 --> 00:05:16,059 nós vamos dar a ele. - Bom. 83 00:05:16,082 --> 00:05:17,685 [toca a campainha] 84 00:05:19,920 --> 00:05:21,230 - Sim? - Tem alguém aí 85 00:05:21,254 --> 00:05:22,865 com alguma coisa Preciso ouvir agora? 86 00:05:22,889 --> 00:05:24,367 - Não mais do que o normal. - Bom. 87 00:05:24,391 --> 00:05:26,894 Então nós vamos estarei de volta em uma hora. 88 00:05:27,226 --> 00:05:30,507 Ah, espere, hum, lembra do Milo Center? 89 00:05:30,531 --> 00:05:32,040 A esposa dele está aqui. 90 00:05:32,064 --> 00:05:34,810 - O que ela quer? - Não me contaria. 91 00:05:34,834 --> 00:05:36,704 Tudo bem. 92 00:05:38,939 --> 00:05:40,182 Você continua, Vou ver o que é isso. 93 00:05:40,206 --> 00:05:41,451 Tem certeza que? 94 00:05:41,475 --> 00:05:43,843 Sim, se ela está aqui Milo a enviou. 95 00:05:44,276 --> 00:05:46,245 OK. 96 00:05:51,584 --> 00:05:52,786 [porta se abre] 97 00:05:56,156 --> 00:05:58,201 - Vera. - Mitch. 98 00:05:58,225 --> 00:06:02,463 - Como está Milo? - Bom. Você sabe, contando. 99 00:06:03,497 --> 00:06:05,608 É um pouco cedo para isso. 100 00:06:05,632 --> 00:06:07,435 Ele é um otimista. 101 00:06:08,435 --> 00:06:11,747 - Bem, diga-me. O que posso fazer por ele? 102 00:06:11,771 --> 00:06:14,250 - Ele precisa de algo movido. Você poderia fechar isso? 103 00:06:14,274 --> 00:06:16,910 [sirene tocando] 104 00:06:17,177 --> 00:06:18,487 Ninguém pode nos ouvir lá fora. 105 00:06:18,512 --> 00:06:21,481 - Não me importo com a fumaça. Por favor. 106 00:06:27,120 --> 00:06:28,721 [porta se fecha] 107 00:06:31,891 --> 00:06:33,502 Tudo bem. 108 00:06:33,526 --> 00:06:35,504 Eu parto para a Estônia amanhã à noite 109 00:06:35,528 --> 00:06:38,774 e devo levá-lo comigo. - Isto? 110 00:06:38,798 --> 00:06:40,776 Bem, eu preciso saber o que estou pegando. 111 00:06:40,800 --> 00:06:43,269 Daquela coisa. 112 00:06:43,771 --> 00:06:45,372 Você sabe. 113 00:06:45,805 --> 00:06:49,341 - Tudo isso? - Ele disse 10.000 para você. 114 00:06:51,778 --> 00:06:54,257 Isso é um pouco fora do que fazemos. 115 00:06:54,281 --> 00:06:56,324 eu vou ter que ouvir de Milo. 116 00:06:56,348 --> 00:06:58,060 Certifique-se de que você não está cozinhando isso sozinho. 117 00:06:58,084 --> 00:06:59,228 Sem ofensa. 118 00:06:59,252 --> 00:07:01,598 Ele disse ele poderia ligar depois das 15h. 119 00:07:01,622 --> 00:07:03,891 Você tem onde e tudo isso? 120 00:07:11,230 --> 00:07:13,276 Ah, um mapa. 121 00:07:13,300 --> 00:07:14,610 Será que vai haver um X no chão? 122 00:07:14,634 --> 00:07:16,946 Ou talvez ele tenha uma coordenada GPS, ou- 123 00:07:16,970 --> 00:07:19,415 - Milo disse sem eletrônicos. 124 00:07:19,439 --> 00:07:23,375 Ele gostaria que você fizesse uma cópia e eu fico com este. 125 00:07:25,345 --> 00:07:26,947 [toca a campainha] 126 00:07:42,963 --> 00:07:46,600 - Obrigado. Isto é longe. 127 00:07:47,000 --> 00:07:48,545 O condado tomou a terra. 128 00:07:48,569 --> 00:07:51,180 Eles vão leiloar no próximo mês. 129 00:07:51,204 --> 00:07:54,841 - Tem alguém aí? - Milo disse que não. 130 00:07:55,375 --> 00:07:57,821 - Tudo bem. Nós conseguiremos isso esta noite. 131 00:07:57,845 --> 00:07:59,588 Obrigado. 132 00:07:59,612 --> 00:08:02,750 Então amanhã? 133 00:08:05,117 --> 00:08:06,987 Obrigado, Mitch. 134 00:08:16,863 --> 00:08:20,000 Droga, há uma bela bunda mulheres nesta porra. 135 00:08:23,803 --> 00:08:25,973 ♪ 136 00:08:35,481 --> 00:08:38,427 Este lugar, 20.000 presos 137 00:08:38,451 --> 00:08:41,230 e 40.000 pessoas para cuidar deles, 138 00:08:41,254 --> 00:08:44,701 alimente-os, ensine-os. 139 00:08:44,725 --> 00:08:46,802 E quando eles saírem, empregá-los 140 00:08:46,826 --> 00:08:50,730 ou convencê-los a sair porque este lugar está cheio. 141 00:08:55,134 --> 00:08:57,279 - Ah, oi querido. - Algum para mim? 142 00:08:57,303 --> 00:08:59,907 - Barraca grande. - Ok, obrigado. 143 00:09:01,140 --> 00:09:02,384 Eu não estou aceitando mais essa merda. 144 00:09:02,408 --> 00:09:04,052 Você aparece e faça o seu maldito trabalho. 145 00:09:04,076 --> 00:09:05,488 - Ei. - Ei cara, e aí? 146 00:09:05,511 --> 00:09:07,791 - Como você está? - Que bom ver você, amigo. 147 00:09:07,815 --> 00:09:09,548 Eu preciso de café. 148 00:09:10,116 --> 00:09:11,985 Obrigado, estou morrendo aqui. 149 00:09:13,320 --> 00:09:15,464 Obrigado. 150 00:09:15,488 --> 00:09:18,201 Eu vi hum, eu vi seu ex outro dia. 151 00:09:18,225 --> 00:09:19,735 Ah, merda... Se houvesse alguma justiça, 152 00:09:19,759 --> 00:09:22,138 ela estava cavalgando no poste de latão no Elephant, por favor me diga. 153 00:09:22,162 --> 00:09:23,371 Não, cara, Agnes não 154 00:09:23,395 --> 00:09:24,807 tem o temperamento estar tirando a roupa. 155 00:09:24,831 --> 00:09:26,341 [trio ri] 156 00:09:26,365 --> 00:09:27,911 Ela estava com aquele idiota 157 00:09:27,934 --> 00:09:29,578 da Defensoria Pública escritório, aquele idiota. 158 00:09:29,602 --> 00:09:31,279 Oh Deus, espero que ela se case essa merda logo. 159 00:09:31,303 --> 00:09:34,482 Sim, ela pensou você não tinha dinheiro. 160 00:09:34,506 --> 00:09:36,119 Ei, você vai lidar com ambas as funções da minha família. 161 00:09:36,143 --> 00:09:38,654 - Não, não, é você. - Eu não, não, não, não, não. 162 00:09:38,678 --> 00:09:40,222 - Tudo bem, o que temos? Jim? 163 00:09:40,246 --> 00:09:43,225 - Hum, minha maldita família. - Uh-huh. 164 00:09:43,250 --> 00:09:46,162 - Meu sobrinho, Sam. - O que? Ele apenas começou. 165 00:09:46,186 --> 00:09:47,495 - Hum-hmm. - Há três meses? 166 00:09:47,519 --> 00:09:50,332 - E eles o pegaram muito bem. - Quem? 167 00:09:50,356 --> 00:09:52,235 - Os negros. - Como? 168 00:09:52,259 --> 00:09:54,437 - Não sei. Algo sobre 169 00:09:54,461 --> 00:09:56,504 um deles sempre brincando com ele, 170 00:09:56,528 --> 00:10:00,610 fazendo amizade, perguntando a ele para enviar uma carta para casa. 171 00:10:00,634 --> 00:10:03,346 Alguma outra besteira sobre outro guarda bloqueando sua correspondência. 172 00:10:03,370 --> 00:10:05,849 Ele fez isso. - Que cereja. 173 00:10:05,873 --> 00:10:08,283 Nossa, você não o preparou melhor do que isso? 174 00:10:08,307 --> 00:10:10,519 Mas ele tem 22 anos, Mike. 175 00:10:10,543 --> 00:10:13,589 Ele acha que esses pedaços de merda são seus irmãos. 176 00:10:13,613 --> 00:10:16,125 Essas crianças, elas não, eles não entendem, cara. 177 00:10:16,149 --> 00:10:17,525 Eles simplesmente não veem isso. 178 00:10:17,549 --> 00:10:19,195 Sim, bem, eles o pegaram agora. 179 00:10:19,219 --> 00:10:22,855 OK? - Sim. 180 00:10:26,125 --> 00:10:28,370 Quem é o preso? 181 00:10:28,394 --> 00:10:30,864 Esse pedaço de merda. 182 00:10:32,765 --> 00:10:35,969 - Ele tem uma gangue lá fora? - Sim, ele é Crip. 183 00:10:37,904 --> 00:10:41,073 - Ok, bem, aí está. Isso é uma boa notícia, certo? 184 00:10:41,374 --> 00:10:43,309 Sempre há essa coisa de sanção. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,553 Estamos bem, certo? E o preso 186 00:10:45,577 --> 00:10:48,024 não estou tentando colocar seu sobrinho no bolso, certo? 187 00:10:48,048 --> 00:10:49,491 Você sabe, tudo bem, olhe. 188 00:10:49,515 --> 00:10:52,195 Se seu sobrinho enviou uma carta para qualquer cara no suco, 189 00:10:52,219 --> 00:10:53,528 então vou pegar a coisa de volta. 190 00:10:53,552 --> 00:10:55,163 Mas nós vamos ter para fazer uma troca por isso. 191 00:10:55,187 --> 00:10:57,200 O mesmo acontece com o swing shift a melhor hora para lançar uma bola? 192 00:10:57,224 --> 00:10:59,201 - Ah, sim, sim, sim. - E olha, todos estão a bordo. 193 00:10:59,225 --> 00:11:02,105 Tudo bem, não é como se todos nós, todos nós não estivemos lá. 194 00:11:02,129 --> 00:11:04,874 Apenas certifique-se de que não há Rambos nas torres, ok? 195 00:11:04,898 --> 00:11:06,174 Se eu receber esta carta, eles vão escolher 196 00:11:06,198 --> 00:11:08,812 o dia e a hora. Então, temos que estar prontos. 197 00:11:08,836 --> 00:11:10,846 Para algo assim, Tenho certeza que vai ficar asfaltado. 198 00:11:10,870 --> 00:11:12,682 Apenas certifique-se de que temos nosso pessoal no quintal. 199 00:11:12,706 --> 00:11:14,918 OK? Nada de substitutos. - Não é um problema. 200 00:11:14,942 --> 00:11:17,385 Toda a nossa maldita unidade administra o local, exceto o SIS. 201 00:11:17,409 --> 00:11:18,653 Está tudo bem, Mike. 202 00:11:18,677 --> 00:11:20,123 Eu não quero nenhuma varredura, nada dessa merda 203 00:11:20,147 --> 00:11:22,850 porque eu tenho que deixar todo mundo saiba disso, certo? 204 00:11:23,951 --> 00:11:27,086 Seu sobrinho, vai ter um alvo de costas por um tempo. 205 00:11:28,956 --> 00:11:31,500 Assim que resolvermos isso, vamos colocá-lo em uma torre. 206 00:11:31,524 --> 00:11:32,735 OK? Ele vai ficar bem. 207 00:11:32,759 --> 00:11:34,102 Sim, bem, Eu não sei sobre isso 208 00:11:34,126 --> 00:11:35,437 porque ele provavelmente vai querer comece a atirar nas pessoas 209 00:11:35,461 --> 00:11:37,605 esquerda, direita e centro. - [risos] 210 00:11:37,629 --> 00:11:40,442 Contanto que ele atire o tolo certo. 211 00:11:40,466 --> 00:11:43,803 Ei, eu cuido disso. 212 00:11:44,403 --> 00:11:45,447 OK? - Sim. 213 00:11:45,471 --> 00:11:46,615 - Vamos. - Obrigado, Mike. 214 00:11:46,639 --> 00:11:47,917 Melhor para o prefeito, certo? - Sim. 215 00:11:47,941 --> 00:11:51,543 Olá Mike, isso vai custar caro a ele com você? 216 00:11:52,946 --> 00:11:54,881 Absolutamente. 217 00:12:06,592 --> 00:12:09,337 Bem, ainda hoje, os livros vão te ensinar 218 00:12:09,361 --> 00:12:11,740 que foi uma guerra sobre os direitos do Estado. 219 00:12:11,764 --> 00:12:14,543 O resultado é o mesmo. E foi. 220 00:12:14,567 --> 00:12:17,379 Foi uma guerra sobre os direitos do Estado. 221 00:12:17,403 --> 00:12:19,648 Acabou o direito de um estado de decidir 222 00:12:19,672 --> 00:12:22,184 sua própria posição sobre a escravidão. 223 00:12:22,208 --> 00:12:24,754 Então, isso foi uma guerra 224 00:12:24,778 --> 00:12:29,548 lutou pela liberdade escolher a escravidão. 225 00:12:29,883 --> 00:12:32,761 E a única vez na história registrada 226 00:12:32,786 --> 00:12:35,597 que os opressores lutaram entre si 227 00:12:35,621 --> 00:12:38,725 sobre os direitos dos oprimidos. 228 00:12:39,125 --> 00:12:43,730 Foi o evento mais formativo na história desta nação. 229 00:12:44,530 --> 00:12:47,342 Mas a catarse daquela vitória sindical 230 00:12:47,366 --> 00:12:51,547 e a liberdade dos escravos, durou pouco. 231 00:12:51,571 --> 00:12:54,649 Uma década depois, um novo exército da União 232 00:12:54,673 --> 00:12:58,120 composto principalmente por soldados confederados presos 233 00:12:58,144 --> 00:13:01,590 e imigrantes reacendeu o genocídio 234 00:13:01,614 --> 00:13:05,485 iniciado por Colombo cerca de 400 anos antes. 235 00:13:05,885 --> 00:13:07,996 Há um maravilhoso- [sino toca] 236 00:13:08,020 --> 00:13:10,466 Ok, leia os dois primeiros capítulos. 237 00:13:10,490 --> 00:13:12,335 Vejo todos vocês amanhã. 238 00:13:12,359 --> 00:13:13,769 - Tudo bem, senhoras. Leve seus livros. 239 00:13:13,793 --> 00:13:16,263 Deixe seus lápis. Começaremos aqui. 240 00:13:27,006 --> 00:13:30,418 Meus avós são de Pine Ridge. 241 00:13:30,442 --> 00:13:32,788 Foi onde fui criado. 242 00:13:32,812 --> 00:13:35,514 Você está muito longe de casa. 243 00:13:35,748 --> 00:13:38,150 Você sabe disso? - Não. 244 00:13:38,951 --> 00:13:40,263 Bem, isso pode falar com você. 245 00:13:40,287 --> 00:13:42,431 É sobre como sua família veio morar em Pine Ridge 246 00:13:42,455 --> 00:13:44,724 em primeiro lugar. 247 00:13:45,424 --> 00:13:48,504 Hum, eu estava pensando. 248 00:13:48,528 --> 00:13:50,139 Eu tenho um primo vindo aqui 249 00:13:50,163 --> 00:13:54,576 e eu estava esperando você perguntaria ao prefeito. 250 00:13:54,600 --> 00:13:58,480 Eu não tenho dinheiro, mas não é nada. 251 00:13:58,504 --> 00:14:00,749 Se eu não tivesse foi escrito para- 252 00:14:00,773 --> 00:14:04,644 - Nunca, nunca, 253 00:14:06,245 --> 00:14:09,048 mencione meus filhos para mim novamente. 254 00:14:10,317 --> 00:14:12,628 Isso está claro? 255 00:14:12,652 --> 00:14:14,363 Eu não quis dizer ser desrespeitoso. 256 00:14:14,386 --> 00:14:17,024 Dê o fora daqui. 257 00:14:29,869 --> 00:14:32,705 ♪ 258 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 [telefone tocando] 259 00:14:42,514 --> 00:14:44,759 - Sim. - Tudo bem, o que aconteceu? 260 00:14:44,783 --> 00:14:47,263 - É um problema. - Quão grande é o problema? 261 00:14:47,287 --> 00:14:48,998 Como um sete. 262 00:14:49,022 --> 00:14:50,732 Você tem que começar agora? 263 00:14:50,756 --> 00:14:52,301 Uh, bem, eu deveria. 264 00:14:52,325 --> 00:14:55,071 - Você está perto do lago? - Sim, estou passando. 265 00:14:55,095 --> 00:14:57,663 - Bom, eu também. Encontre-me na praia. 266 00:14:59,432 --> 00:15:02,769 [buzina do navio toca] 267 00:15:04,870 --> 00:15:08,451 Milo enterrou sua opinião em alguma terra ao norte daqui. 268 00:15:08,475 --> 00:15:10,485 Temos que ir buscá-lo. 269 00:15:10,509 --> 00:15:12,554 Ótimo. 270 00:15:12,578 --> 00:15:15,381 É um incômodo, mas vale a pena 10 pelo nosso problema. 271 00:15:16,984 --> 00:15:20,220 - Sim. Vou precisar de Kyle. 272 00:15:20,586 --> 00:15:23,456 - Ele não está de serviço. - Diga a ele para pegar um turno. 273 00:15:27,927 --> 00:15:30,697 Como estava Ed? 274 00:15:31,097 --> 00:15:33,442 O sobrinho de Tim Weaver ficou viciado. 275 00:15:33,466 --> 00:15:35,644 Enviei uma carta para algum Crip de baixo nível. 276 00:15:35,668 --> 00:15:37,903 eu não sei se fosse sancionado. 277 00:15:42,274 --> 00:15:44,052 [gaivotas gritando] 278 00:15:44,076 --> 00:15:46,479 Malditas segundas-feiras. 279 00:15:48,115 --> 00:15:51,018 [risos] Malditas segundas-feiras. 280 00:15:52,318 --> 00:15:55,230 Foda-se, entre no carro. Vamos ver o Coelho. 281 00:15:55,254 --> 00:15:56,655 Tudo bem. 282 00:16:10,202 --> 00:16:12,804 ♪ 283 00:16:25,118 --> 00:16:26,294 Por que vocês estão vestidos como policiais? 284 00:16:26,318 --> 00:16:27,529 Por que você está vestido 285 00:16:27,553 --> 00:16:29,231 como se você fosse um homem uma estação meteorológica? 286 00:16:29,255 --> 00:16:31,799 Você é um filho da puta engraçado, Mitch. 287 00:16:31,823 --> 00:16:33,802 Está quente pra caramba aqui para outubro, certo? 288 00:16:33,826 --> 00:16:35,504 - Tire sua parka. Aproveite o outono, porra. 289 00:16:35,528 --> 00:16:37,005 Que porra você quer que eu faça? 290 00:16:37,029 --> 00:16:38,173 Sentar atrás de uma mesa? Não, uh, 291 00:16:38,197 --> 00:16:40,209 este casaco contém todas as minhas merdas. 292 00:16:40,232 --> 00:16:42,378 Podemos ter cinco minutos com você? 293 00:16:42,402 --> 00:16:44,080 Você, vá relaxar na porta da frente. 294 00:16:44,104 --> 00:16:47,850 Você, vá me buscar um cone de neve. 295 00:16:47,874 --> 00:16:49,418 Onde eu vou encontrar um cone de neve para você? 296 00:16:49,442 --> 00:16:51,553 - O 7-11, idiota. - Isso é um Slurpie. 297 00:16:51,577 --> 00:16:53,655 Você tem que pegar um cone de neve de um caminhão de neve. 298 00:16:53,679 --> 00:16:55,890 Eu poderia te dar uma Blizzard. Peguei nevascas no Q. 299 00:16:55,914 --> 00:16:57,625 Sim, você está vestido para uma nevasca. 300 00:16:57,649 --> 00:16:59,595 Filho da puta, vá me pegar alguma merda fria e congelada. 301 00:16:59,619 --> 00:17:01,596 Eu não me importo de onde é, certo? 302 00:17:01,620 --> 00:17:04,523 - Certo. - Aromatizado com frutas. 303 00:17:05,892 --> 00:17:09,571 Sinto muito, eu falo espanhol ou alguma merda assim? 304 00:17:09,596 --> 00:17:11,574 Droga. 305 00:17:11,597 --> 00:17:13,241 O que vocês estão fazendo aqui? 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,609 Bem, um dos seus rapazes, ele fisgou um guarda. 307 00:17:14,634 --> 00:17:15,978 Garoto limpo, muito verde. 308 00:17:16,001 --> 00:17:18,247 Sim, sim, sim, meu filho recebeu aquela carta. 309 00:17:18,270 --> 00:17:20,648 Então, vocês querem negociar? - Claro. 310 00:17:20,673 --> 00:17:22,817 - O que você tem? Quer dizer, eu pesco uma boa pescaria. 311 00:17:22,842 --> 00:17:24,853 Eles, eles podem ordenhar aquele idiota para sempre. 312 00:17:24,876 --> 00:17:27,890 Ah, é o sobrinho de Tim Weaver, então, não vai tão longe. 313 00:17:27,913 --> 00:17:30,425 Filho da puta frio, Eu não posso enganar o sobrinho dele. 314 00:17:30,450 --> 00:17:32,560 Sim, se você quiser levar um tiro no seu filho no quintal. 315 00:17:32,585 --> 00:17:35,855 - É verdade, é verdade. É verdade, essa merda. 316 00:17:36,655 --> 00:17:39,701 Ok, apenas o FedEX então. 317 00:17:39,726 --> 00:17:42,837 Mas preciso mover algum produto, então me dê um quilo a mais. 318 00:17:42,862 --> 00:17:45,007 FedEx custa apenas 60 gramas, Bunny. 319 00:17:45,030 --> 00:17:46,741 Vocês estão prestes a ser alguma bola de tênis batendo 320 00:17:46,766 --> 00:17:48,176 filhos da puta, cara. Vamos. 321 00:17:48,201 --> 00:17:49,845 - Merda, vamos lá. Isso ajuda você 322 00:17:49,868 --> 00:17:51,480 tanto quanto qualquer um. Quero dizer, Tim está bem conectado. 323 00:17:51,503 --> 00:17:53,548 Todo mundo está do lado dele. Este é dinheiro grátis para você. 324 00:17:53,573 --> 00:17:55,518 Foi uma boa captura. Seu cara apenas escolhi o garoto errado. 325 00:17:55,541 --> 00:17:58,253 Só estou aqui para avisar você, mas vamos lá. 326 00:17:58,278 --> 00:18:01,147 Um FedEx, é isso. 327 00:18:02,382 --> 00:18:04,250 Negócio. 328 00:18:04,517 --> 00:18:07,028 - Tudo bem então. Obrigado. 329 00:18:07,053 --> 00:18:08,596 Você sabe, nós teríamos mataram um ao outro agora 330 00:18:08,621 --> 00:18:10,298 se não fosse por você? 331 00:18:10,323 --> 00:18:13,000 Todo mundo nisso todo filho da puta estar morto 332 00:18:13,025 --> 00:18:15,461 se não fosse por você. 333 00:18:15,994 --> 00:18:17,596 Obrigado, Coelho. 334 00:18:18,029 --> 00:18:19,741 Mas vocês vão me desculpar empresários, no entanto. 335 00:18:19,766 --> 00:18:21,910 Vocês fazem toda essa merda e nem sequer recebe o pagamento? 336 00:18:21,933 --> 00:18:23,979 Quero dizer, vamos lá, cara, que alguns merda de homem branco co-dependente. 337 00:18:24,002 --> 00:18:25,780 Você pode nos enviar um cheque se você quiser. 338 00:18:25,805 --> 00:18:27,182 Foda-se! 339 00:18:27,207 --> 00:18:31,544 Você fica por aqui, eu te darei um pouco da minha Blizzard. 340 00:18:33,246 --> 00:18:34,881 Certo! 341 00:18:38,951 --> 00:18:41,119 ♪ 342 00:18:44,557 --> 00:18:47,559 [conversa indistinta] 343 00:19:10,717 --> 00:19:14,487 [conversa indistinta de prisioneiro] 344 00:19:19,192 --> 00:19:20,868 [apito] 345 00:19:20,893 --> 00:19:22,862 [campainha toca] 346 00:19:27,032 --> 00:19:28,734 Ah, merda. 347 00:19:30,369 --> 00:19:32,104 Aí vem ele, pessoal. 348 00:19:33,240 --> 00:19:35,974 - Cinco. - Cinco no topo. 349 00:19:39,010 --> 00:19:42,080 - Seis. - Seis no topo. 350 00:19:44,150 --> 00:19:46,586 - Sete. - Sete no topo. 351 00:19:48,688 --> 00:19:51,066 - Oito. - Oito no topo. 352 00:19:51,089 --> 00:19:52,335 Quase na hora. 353 00:19:52,358 --> 00:19:54,059 - Vamos. - Nove. 354 00:19:54,361 --> 00:19:56,061 Venha para o papai. 355 00:19:59,398 --> 00:20:01,032 - Dez. - Dez no máximo. 356 00:20:04,804 --> 00:20:06,481 Preciso de algo de você, querido. 357 00:20:06,506 --> 00:20:09,276 - Não me chame assim. Entre na cela. 358 00:20:10,576 --> 00:20:12,721 Vadia, eu possuo você. 359 00:20:12,744 --> 00:20:16,791 Você enviou ao meu garoto $ 500 com alcatrão e cocaína por toda essa merda. 360 00:20:16,816 --> 00:20:18,760 Você também é minha vadia lá fora 361 00:20:18,785 --> 00:20:21,497 ou eu faço de você minha garota quando eles mandam sua bunda aqui 362 00:20:21,520 --> 00:20:23,823 em malditas correntes. 363 00:20:24,356 --> 00:20:28,361 - Estou tentando te ajudar, cara. - O que você espera? 364 00:20:28,661 --> 00:20:31,063 Eu sou um criminoso, querido. 365 00:20:33,299 --> 00:20:36,802 Olha, eu não vou quebrar a porra da lei para você, cara. 366 00:20:37,202 --> 00:20:39,572 Você me entende? 367 00:20:44,943 --> 00:20:47,690 Você vai fazer exatamente que porra eu te digo. 368 00:20:47,713 --> 00:20:49,023 Ou o promotor vai ser 369 00:20:49,048 --> 00:20:51,651 lendo sua carta amanhã, filho da puta. 370 00:20:59,358 --> 00:21:01,259 [grunhido] 371 00:21:09,167 --> 00:21:12,681 - Onze últimos, oficial caído. Oficial caído. 372 00:21:12,704 --> 00:21:16,075 [presidiários comemorando] 373 00:21:37,797 --> 00:21:42,233 [prisioneiros comemorando] 374 00:22:01,053 --> 00:22:04,155 [telefone tocando] 375 00:22:10,829 --> 00:22:14,032 - O quê? Sim, estou a caminho. 376 00:22:14,834 --> 00:22:17,869 Não, escute, eu tenho que ir a porra da estação primeiro, ok? 377 00:22:19,204 --> 00:22:20,682 Tracy, sim, emocionada. 378 00:22:20,707 --> 00:22:22,116 Ela adora quando eu pego turnos 379 00:22:22,141 --> 00:22:23,751 uma hora antes uma reserva para jantar. 380 00:22:23,776 --> 00:22:25,744 Não, eu pego você. 381 00:22:26,244 --> 00:22:28,847 Tudo bem. Nossa. 382 00:22:30,348 --> 00:22:32,250 [galos de arma] 383 00:22:41,093 --> 00:22:43,572 - E é isso. - É isso? 384 00:22:43,596 --> 00:22:45,307 Eu não dei uma joelhada? - Não. 385 00:22:45,330 --> 00:22:48,867 Você deixou descansar durante a noite. O tempo faz o trabalho. 386 00:22:51,837 --> 00:22:54,073 Por que você escolheu um turno? 387 00:22:56,375 --> 00:22:58,019 Mãe, não comece, ok? 388 00:22:58,044 --> 00:23:01,056 Seus irmãos estão envolvidos, Tenho certeza. 389 00:23:01,079 --> 00:23:03,682 Em que eles não estão envolvidos? 390 00:23:03,915 --> 00:23:06,486 Eu tenho que ir. - Tome cuidado. 391 00:23:10,155 --> 00:23:12,299 - Por que você diria isso para mim? - Bem, 392 00:23:12,324 --> 00:23:15,604 se seus irmãos estão envolvidos, então você deve ter cuidado. 393 00:23:15,627 --> 00:23:18,163 Sim. 394 00:23:25,672 --> 00:23:28,907 [telefones tocando] 395 00:23:29,976 --> 00:23:33,345 [conversa indistinta] 396 00:23:40,952 --> 00:23:43,230 Velas de harmonia, queimando para ioga 397 00:23:43,255 --> 00:23:46,000 ou seja lá para que servem. Ninguém realmente sabe. 398 00:23:46,025 --> 00:23:50,038 Ela está sentada bem ali. Ela está sentada bem ali. 399 00:23:50,061 --> 00:23:53,107 Oh, ela está olhando para a vela. 400 00:23:53,132 --> 00:23:56,377 [risos] 401 00:23:56,402 --> 00:24:00,205 Ela está olhando para a vela e ela diz... 402 00:24:01,272 --> 00:24:03,976 Posso fazer um molde dele sem cera de vela? 403 00:24:04,375 --> 00:24:06,521 E esse cara, ele começa a pensar sobre isso, não foi? 404 00:24:06,546 --> 00:24:08,790 Seu filho da puta doente. Ele começa a pensar sobre isso. 405 00:24:08,815 --> 00:24:10,916 Então a próxima coisa que você sabe. 406 00:24:11,483 --> 00:24:13,095 Kyle, ei, cara. 407 00:24:13,118 --> 00:24:15,721 Ei, preciso ir. Eu tenho que ir. 408 00:24:16,021 --> 00:24:17,532 Vamos. - Olá, Mitch. 409 00:24:17,557 --> 00:24:18,901 Venha aqui, esse cara simplesmente nunca- 410 00:24:18,924 --> 00:24:20,769 - Não, não, não. Apenas faça o que você tem que fazer sobre isso. 411 00:24:20,792 --> 00:24:22,104 Vamos, podemos olhar para o outro lado. 412 00:24:22,127 --> 00:24:23,337 eu não me importo dando uma chance ao cara, 413 00:24:23,362 --> 00:24:25,807 mas não por acaso ele continua roubando merda. 414 00:24:25,832 --> 00:24:27,009 Bem, então leve-o então. 415 00:24:27,032 --> 00:24:28,375 Artie vai gostar, Estou lhe contando. 416 00:24:28,400 --> 00:24:30,244 - Artie pode ir se foder. Estamos fazendo um favor a ele. 417 00:24:30,269 --> 00:24:32,403 Esse garoto é uma vergonha e você sabe disso. 418 00:24:33,640 --> 00:24:35,040 Sim. 419 00:24:37,476 --> 00:24:39,278 Jesus Cristo. 420 00:24:40,980 --> 00:24:43,659 - Então, o que é essa emergência? - Desenterre alguma coisa com Mike. 421 00:24:43,682 --> 00:24:45,227 - O que? - Você se lembra do Milo? 422 00:24:45,250 --> 00:24:46,929 Oh, não vamos continuar essa promessa, não é? 423 00:24:46,952 --> 00:24:48,130 Sim, estamos. 424 00:24:48,153 --> 00:24:49,531 Ele enterrou em Cottonwood Canyon. 425 00:24:49,556 --> 00:24:51,967 - Ei, isso é condado. - Aqueles bandidos lá em cima 426 00:24:51,990 --> 00:24:53,769 não vou te dar qualquer BS jurisdicional. 427 00:24:53,792 --> 00:24:55,002 Bem, para que você precisa de mim? 428 00:24:55,027 --> 00:24:56,704 Se o fizerem, se alguém aparecer, 429 00:24:56,729 --> 00:24:58,205 você diz a eles você está trabalhando em uma dica. 430 00:24:58,230 --> 00:25:01,634 Valeu a pena e o departamento recebe uma pena no chapéu. 431 00:25:02,067 --> 00:25:04,936 - E Milo concorda com isso? - Esse é o risco. 432 00:25:05,672 --> 00:25:08,016 Uma ótima maneira de gastar minha noite de folga, Mitch, obrigado. 433 00:25:08,039 --> 00:25:09,351 Eu também não quero ir. 434 00:25:09,375 --> 00:25:11,118 Vamos, vamos. - Que porra você está vestindo? 435 00:25:11,143 --> 00:25:12,721 Vamos, ele não te contou para onde estamos indo? 436 00:25:12,744 --> 00:25:14,288 - Não. - País dos ursos. 437 00:25:14,313 --> 00:25:15,958 - Aqui não. Dê o fora do meu carro. 438 00:25:15,981 --> 00:25:17,259 - Você não vai me levar? - Não. 439 00:25:17,282 --> 00:25:18,651 Foda-se. 440 00:25:19,218 --> 00:25:21,028 - Vamos, seu filho da puta. - Ei, você tem um par extra? 441 00:25:21,053 --> 00:25:22,664 - Ei. - O que? 442 00:25:22,689 --> 00:25:24,767 Vá direto para o escritório e então direto para o cofre, certo? 443 00:25:24,790 --> 00:25:27,035 - Sim, sim, sim, sim. Vamos. 444 00:25:27,058 --> 00:25:28,202 Esse urso vai atirar em você e matá-lo 445 00:25:28,227 --> 00:25:32,364 e você está de mocassins. Você está fodido. 446 00:25:36,669 --> 00:25:39,513 CANTOR: ♪ Bem vestido, jogue um pouco de cera no meu bigode ♪ 447 00:25:39,538 --> 00:25:40,949 ♪ No meu bigode 448 00:25:40,972 --> 00:25:45,052 ♪ Todo preto, você pode me chamar de Johnny Cash ♪ 449 00:25:45,076 --> 00:25:47,012 - ♪Johnny Cash - ♪Johnny Cash 450 00:25:47,413 --> 00:25:49,391 - ♪Johnny Cash - ♪Johnny Cash 451 00:25:49,414 --> 00:25:52,894 ♪ Todo preto, você pode me chamar de Johnny Cash ♪ 452 00:25:52,919 --> 00:25:54,552 - ♪Johnny Cash - ♪Johnny Cash 453 00:25:55,320 --> 00:25:57,455 - ♪Johnny Cash - ♪Johnny Cash 454 00:25:58,257 --> 00:26:02,336 ♪ Todo preto, você pode me chamar de Johnny Cash ♪ 455 00:26:02,361 --> 00:26:04,038 ♪ Coloquei minhas botas e todos eles pretos ♪ 456 00:26:04,063 --> 00:26:06,441 ♪ Abra uma porta, deixe-me enrolar meu bigode ♪ 457 00:26:06,464 --> 00:26:08,576 ♪ Estou na ponta dos pés 458 00:26:08,601 --> 00:26:10,444 ♪ Tirando o Zippo 459 00:26:10,469 --> 00:26:12,815 ♪ Cigarro na minha boca quando eu acendo ♪ 460 00:26:12,838 --> 00:26:15,182 ♪ Não perto do meio-fio quando eu estaciono ♪ 461 00:26:15,207 --> 00:26:17,920 ♪ Vestido como o bicho-papão 462 00:26:17,943 --> 00:26:19,287 ♪ Dê a mínima as groupies, cara ♪ 463 00:26:19,310 --> 00:26:23,858 ♪ 9 horas, e estou atrasado ♪ 464 00:26:23,883 --> 00:26:27,061 - Eu conheço você. - Obrigado. 465 00:26:27,086 --> 00:26:28,954 Venha dançar para mim. 466 00:26:29,154 --> 00:26:30,957 Eu te encontrarei quando terminar. 467 00:26:33,525 --> 00:26:35,202 ♪ Meu assento está reclinado 468 00:26:35,227 --> 00:26:37,596 ♪ Não sei o que ela ficou pensando ♪ 469 00:26:37,896 --> 00:26:41,267 ♪ Todo preto, Johnny Cash com os ganhos ♪ 470 00:26:42,367 --> 00:26:44,971 ♪ Preto fosco, paredes brancas no lag ♪ 471 00:26:46,105 --> 00:26:49,776 ♪ Bem vestido, jogue um pouco de cera no meu bigode ♪ 472 00:26:50,509 --> 00:26:53,412 ♪ Todo preto, você pode me chamar de Johnny Cash ♪ 473 00:26:53,880 --> 00:26:55,513 - ♪ Johnny Cash ♪ - ♪Johnny Cash 474 00:26:56,347 --> 00:26:58,349 - ♪Johnny Cash - ♪Johnny Cash 475 00:27:03,622 --> 00:27:05,500 Como foi com os soldados? 476 00:27:05,523 --> 00:27:08,236 Ah, eles disseram que seria algumas semanas, então. 477 00:27:08,259 --> 00:27:10,873 - Mas correu bem, certo? - Yeah, yeah. Eu penso que sim. 478 00:27:10,896 --> 00:27:13,208 Quero dizer, é basicamente um rebaixamento. 479 00:27:13,231 --> 00:27:14,710 Então, eu estava esperando por isso, você sabe. 480 00:27:14,733 --> 00:27:16,944 - Sim, vá se foder. É muito melhor pagar, cara. 481 00:27:16,969 --> 00:27:19,280 Mais importante, é o seu maldita passagem para fora daqui. 482 00:27:19,305 --> 00:27:20,972 Essa merda. 483 00:27:21,539 --> 00:27:24,076 Sim, bem, aqui está tudo o que sei. 484 00:27:24,609 --> 00:27:26,577 Sim, aqui está tudo alguém sabe, cara. 485 00:27:27,278 --> 00:27:28,990 Ei, olhe ali. 486 00:27:29,015 --> 00:27:30,659 Bem, você sabe, se você odeia tanto, 487 00:27:30,682 --> 00:27:32,518 por que você não vai embora? 488 00:27:32,785 --> 00:27:35,086 Sou um criminoso sem habilidades. 489 00:27:35,688 --> 00:27:37,757 Para onde diabos eu vou? 490 00:27:38,490 --> 00:27:40,259 Por aqui. 491 00:27:41,693 --> 00:27:45,163 Eu estava olhando para esta escola em Wyoming. 492 00:27:45,865 --> 00:27:48,576 E eles te ensinam para cozinhar nestes fornos holandeses. 493 00:27:48,599 --> 00:27:50,377 E é tipo cozinhando no acampamento, certo? 494 00:27:50,402 --> 00:27:51,645 Mas o que há de bom nisso, 495 00:27:51,670 --> 00:27:54,817 é 100% colocação profissional quando você terminar. 496 00:27:54,840 --> 00:27:57,986 Então, eu acho, você sabe, passar um ano cozinhando, 497 00:27:58,009 --> 00:28:00,689 apenas viagens de pesca, viagens de caça. 498 00:28:00,712 --> 00:28:05,151 Ninguém a quem responder, exceto um incêndio. Sem consequências, mas o quê? 499 00:28:05,384 --> 00:28:07,730 Uma refeição ruim talvez, certo? 500 00:28:07,753 --> 00:28:10,198 Bem, você nunca fiz um desses. 501 00:28:10,221 --> 00:28:11,799 Como está o pagamento? 502 00:28:11,824 --> 00:28:14,536 É lixo, mas quanto você precisa? 503 00:28:14,559 --> 00:28:15,837 Eu não preciso de merda nenhuma. 504 00:28:15,862 --> 00:28:18,006 Sim, mas você não é nenhum cowboy, Mike. 505 00:28:18,029 --> 00:28:20,041 Quero dizer, sem desrespeito para sua cabine, 506 00:28:20,066 --> 00:28:22,443 mas você tem água corrente e luzes. 507 00:28:22,468 --> 00:28:23,746 - Foda-se. A única razão 508 00:28:23,769 --> 00:28:26,248 por que eu não faço isso? Grizzlies, cara. 509 00:28:26,271 --> 00:28:27,849 Malditos ursos pardos. 510 00:28:27,874 --> 00:28:29,951 - Ah, você e os ursos, cara. - Cara, todos os malditos ursos. 511 00:28:29,976 --> 00:28:33,211 Eu conheço a porra do meu lugar na cadeia alimentar, irmão. 512 00:28:33,746 --> 00:28:37,817 Sim, é isso. 513 00:28:39,617 --> 00:28:41,896 - É isso? - Acabamos de fazer isso, cortar a cerca. 514 00:28:41,921 --> 00:28:43,365 Deveria haver uma pedra aqui. 515 00:28:43,388 --> 00:28:44,900 Passe-me isso. 516 00:28:44,923 --> 00:28:48,359 Uma pedra está ligada o outro lado dessa merda. 517 00:28:51,262 --> 00:28:53,164 Oh, porra, aqui está. 518 00:28:55,300 --> 00:28:57,236 Há uma pedra. 519 00:28:58,569 --> 00:29:00,172 - Entendi? - Sim. 520 00:29:04,242 --> 00:29:05,743 Oh sim. 521 00:29:14,119 --> 00:29:16,888 Duzentos mil na porra do chão. 522 00:29:18,757 --> 00:29:20,960 Aí está, filho da puta. 523 00:29:25,330 --> 00:29:26,898 Tudo bem. 524 00:29:27,465 --> 00:29:30,001 Estou feliz que não seja um maldito corpo. 525 00:29:31,871 --> 00:29:34,481 - Bem, devo dizer, Mike. Isso foi bastante anticlimático. 526 00:29:34,506 --> 00:29:36,241 Sim, é assim que eu gosto. 527 00:29:36,775 --> 00:29:39,020 Vamos para casa. 528 00:29:39,045 --> 00:29:40,746 Entendido. 529 00:29:47,519 --> 00:29:49,922 ♪ 530 00:29:50,422 --> 00:29:54,425 CANTOR: ♪ Quem poderia tomar o seu lugar? ♪ 531 00:29:57,762 --> 00:29:59,765 ♪ Ah, sim 532 00:30:00,731 --> 00:30:04,936 ♪ Agora eu tentei te contar, querido ♪ 533 00:30:06,137 --> 00:30:07,839 ♪ Não há 534 00:30:08,307 --> 00:30:11,376 ♪ Nada que possamos fazer 535 00:30:12,211 --> 00:30:14,913 ♪ Porque eu não sou bom para você 536 00:30:17,048 --> 00:30:19,986 Vamos para a sala da selva. 537 00:30:20,318 --> 00:30:22,621 Você tem que pagar adiantado. 538 00:30:23,021 --> 00:30:26,134 Cento e cinquenta, três músicas. 539 00:30:26,157 --> 00:30:29,862 - Eu conheço as regras. - Eu tenho que te contar. 540 00:30:31,563 --> 00:30:33,565 Três músicas. 541 00:30:34,200 --> 00:30:37,936 Eu posso ficar nu, mas você não pode me tocar. 542 00:30:39,270 --> 00:30:43,142 Ou você pode me tocar e eu mantenho meu vestido. 543 00:30:46,412 --> 00:30:48,747 Qual você quer? 544 00:30:49,548 --> 00:30:52,250 Toque-me. 545 00:30:54,420 --> 00:30:56,721 Vamos. 546 00:30:58,557 --> 00:31:01,460 ♪ Agora, eu tentei para te contar, querido ♪ 547 00:31:02,794 --> 00:31:08,099 ♪ Não há nada que possamos fazer ♪ 548 00:31:09,167 --> 00:31:12,503 ♪ 549 00:31:20,980 --> 00:31:25,951 ♪ É a minha vez desejar que você estivesse deitado aqui? ♪ 550 00:31:26,352 --> 00:31:30,397 ♪ Eu costumo sonhar com você quando não estou dormindo ♪ 551 00:31:30,422 --> 00:31:32,934 ♪ Ah 552 00:31:32,959 --> 00:31:36,671 ♪ É a minha vez entender totalmente? ♪ 553 00:31:36,694 --> 00:31:39,874 ♪ Para assistir você saia da minha vida ♪ 554 00:31:39,897 --> 00:31:42,544 ♪ E não fazer nada 555 00:31:42,567 --> 00:31:44,711 ♪ Uau... 556 00:31:44,736 --> 00:31:48,106 ♪ Então pegue cada pedacinho pedaço do meu coração ♪ 557 00:31:49,508 --> 00:31:50,852 ♪ Sim... 558 00:31:50,875 --> 00:31:54,913 ♪ Pegue cada pedacinho pedaço da minha alma ♪ 559 00:31:55,447 --> 00:31:56,857 ♪ Sim... 560 00:31:56,882 --> 00:32:00,987 ♪ Pegue cada pedacinho pedaço da minha mente ♪ 561 00:32:03,189 --> 00:32:06,367 [ambos ofegantes] 562 00:32:06,392 --> 00:32:09,161 ♪ 563 00:32:11,497 --> 00:32:13,832 [respirando pesadamente] 564 00:32:16,402 --> 00:32:19,105 ♪ 565 00:32:21,906 --> 00:32:23,351 ♪ Não, você nunca está vou conseguir ♪ 566 00:32:23,375 --> 00:32:24,519 ♪ Ai 567 00:32:24,542 --> 00:32:25,619 ♪ Nunca, nunca vou conseguir 568 00:32:25,644 --> 00:32:26,989 ♪ Não, não desta vez 569 00:32:27,012 --> 00:32:28,323 ♪ Não, você é nunca vou conseguir ♪ 570 00:32:28,346 --> 00:32:29,490 ♪ Meu amor 571 00:32:29,515 --> 00:32:31,726 ♪ Nunca, jamais vou conseguir 572 00:32:31,750 --> 00:32:33,228 ♪ Não, você é nunca vou conseguir ♪ 573 00:32:33,251 --> 00:32:34,496 ♪ Ai 574 00:32:34,519 --> 00:32:35,663 ♪ Nunca, nunca vou conseguir 575 00:32:35,686 --> 00:32:37,298 ♪ Não desta vez 576 00:32:37,323 --> 00:32:39,325 É isso, estou bem. 577 00:32:42,394 --> 00:32:44,372 Eu vou ver você de novo. 578 00:32:44,395 --> 00:32:46,432 Ei. 579 00:32:46,999 --> 00:32:49,434 Eu não quero que você vá. 580 00:32:50,269 --> 00:32:52,337 Eu tenho que ir. 581 00:32:53,572 --> 00:32:56,842 ♪ Agora você está falando como se você nunca tivesse mudado ♪ 582 00:32:57,608 --> 00:32:58,720 ♪ Quanto mais você fala 583 00:32:58,743 --> 00:33:01,455 ♪ Quanto mais coisas soa igual ♪ 584 00:33:01,480 --> 00:33:02,923 ♪ O que faz você pensar 585 00:33:02,948 --> 00:33:06,794 ♪ Você pode simplesmente voltar em sua vida? ♪ 586 00:33:06,817 --> 00:33:11,098 ♪ Temos uma coisa boa 587 00:33:11,123 --> 00:33:12,467 ♪ Eu apenas sento 588 00:33:12,490 --> 00:33:16,327 ♪ E observe você fazer um idiota de si mesmo ♪ 589 00:33:17,628 --> 00:33:20,999 ♪ 590 00:33:27,673 --> 00:33:29,817 Tudo bem, estou correndo dois sets. 591 00:33:29,840 --> 00:33:31,419 O primeiro conjunto irá se dissolver por conta própria. 592 00:33:31,442 --> 00:33:34,056 E eu vou tirar a camada superior em 10 dias. 593 00:33:34,079 --> 00:33:36,290 - Sem concussão? - Não, acho que não. 594 00:33:36,315 --> 00:33:38,859 Mas se você sentir alguma tontura ou náusea, 595 00:33:38,884 --> 00:33:41,328 eu quero você para me dizer imediatamente. 596 00:33:41,353 --> 00:33:44,490 Você se sente bem para me acompanhar através do que aconteceu? 597 00:33:47,425 --> 00:33:51,338 Uh, sim, ele, uh, 598 00:33:51,363 --> 00:33:53,907 ele está me dando muito lábio por um tempo. 599 00:33:53,932 --> 00:33:56,144 Nada que ultrapasse os limites, 600 00:33:56,167 --> 00:33:59,213 mas eu o instruí para entrar em sua cela. 601 00:33:59,238 --> 00:34:03,085 Ele deu um passo em minha direção. Me disse para fazê-lo. 602 00:34:03,108 --> 00:34:06,744 Eu disse a ele para recuar. Ele não fez isso. 603 00:34:06,944 --> 00:34:10,014 Eu o empurrei. Ele me agarrou. 604 00:34:11,650 --> 00:34:13,994 Não sei, talvez uma cabeçada. 605 00:34:14,018 --> 00:34:16,097 Foi tudo muito louco. 606 00:34:16,121 --> 00:34:18,032 eu consegui recuperar meu cassetete 607 00:34:18,056 --> 00:34:21,293 e entregar um impulso direto isso o fez recuar. 608 00:34:22,059 --> 00:34:24,371 Acertei-o novamente. 609 00:34:24,396 --> 00:34:27,266 Ele me puxou para baixo. Eu gritei. 610 00:34:30,869 --> 00:34:34,248 Bem, filho, seu primeiro erro estava permitindo que ele entrasse em seu espaço 611 00:34:34,273 --> 00:34:37,219 e não pedindo reforços então. 612 00:34:37,242 --> 00:34:40,188 Todos nós cometemos nossos erros. 613 00:34:40,211 --> 00:34:44,282 Esse clube é o último recurso. Qual é o seu primeiro recurso? 614 00:34:44,849 --> 00:34:47,362 - Spray de pimenta? - Distância, filho. 615 00:34:47,385 --> 00:34:50,664 Que tipo de forma qual é o nome dele? 616 00:34:50,688 --> 00:34:53,434 Darryl Johnson, 2-6-4-0-7-5. 617 00:34:53,458 --> 00:34:57,804 Ele é ah, você sabe que ele agrediu um guarda. 618 00:34:57,829 --> 00:34:59,240 Ele ficou muito difícil. 619 00:34:59,264 --> 00:35:01,007 Ele está a caminho para Kingstown Geral. 620 00:35:01,032 --> 00:35:03,177 Nós o radiografamos. Duas fraturas no crânio, 621 00:35:03,202 --> 00:35:06,181 múltiplas fraturas faciais e lacerações. 622 00:35:06,204 --> 00:35:08,081 Ele estava estável quando saiu, mas inchaço cerebral 623 00:35:08,106 --> 00:35:10,641 vai ser o verdadeiro obstáculo aqui. 624 00:35:11,108 --> 00:35:12,820 Darryl é afiliado? 625 00:35:12,844 --> 00:35:14,222 Ele é um Crip. 626 00:35:14,246 --> 00:35:17,023 Tudo bem, vamos colocar Sam em uma torre. 627 00:35:17,047 --> 00:35:18,960 Vamos dar uma olhada na cela de Darryl, e de quem ele é próximo, 628 00:35:18,983 --> 00:35:20,427 trabalhar algumas transferências. 629 00:35:20,452 --> 00:35:22,096 Você vai ser no ninho do pássaro 630 00:35:22,119 --> 00:35:24,431 por um tempo, filho, por um longo tempo. 631 00:35:24,456 --> 00:35:28,527 Agora, não é um castigo. É para sua proteção. 632 00:35:29,695 --> 00:35:31,530 Obrigado, senhor. 633 00:35:33,998 --> 00:35:36,402 - Obrigado, capitão. - Obrigado, capitão. 634 00:35:42,574 --> 00:35:45,344 ♪ 635 00:35:54,119 --> 00:35:55,597 Obrigado, Owen. 636 00:35:55,621 --> 00:35:57,523 - Sem problemas. - Até mais. 637 00:35:58,989 --> 00:36:01,126 [o motor dá partida] 638 00:36:25,684 --> 00:36:27,753 [teclas tilintam na mesa] 639 00:36:33,925 --> 00:36:35,460 [sapato faz barulho no chão] 640 00:36:53,978 --> 00:36:55,356 TV: O jeito que seu rosto está virado 641 00:36:55,380 --> 00:36:56,791 e o jeito que você é o dono daquela chance 642 00:36:56,815 --> 00:37:01,152 com toda a escravidão isso está acontecendo é muito bom. 643 00:37:02,387 --> 00:37:06,757 Eu conheço você de antes, do gabinete do prefeito. 644 00:37:07,224 --> 00:37:09,159 Isso é o que eu quis dizer. 645 00:37:09,960 --> 00:37:12,764 [Entrevista na TV continua] 646 00:37:17,202 --> 00:37:19,771 Eu não vi você aí. 647 00:37:22,172 --> 00:37:24,476 Eu estava lá. 648 00:37:25,376 --> 00:37:28,246 Por que o chamam de prefeito? 649 00:37:28,847 --> 00:37:30,949 Porque ele governa a cidade. 650 00:37:31,682 --> 00:37:34,585 Eu me pergunto o que o verdadeiro prefeito pensa nisso. 651 00:37:34,920 --> 00:37:37,222 O verdadeiro prefeito também sabe disso. 652 00:37:47,998 --> 00:37:50,168 Você me deve duas danças. 653 00:37:51,302 --> 00:37:53,246 Venha para o clube amanhã. 654 00:37:53,271 --> 00:37:55,840 Eu vou entregá-los a você. 655 00:37:58,876 --> 00:38:01,347 Eu os quero agora. 656 00:38:02,981 --> 00:38:05,317 OK. 657 00:38:10,389 --> 00:38:13,358 ♪ 658 00:38:15,260 --> 00:38:17,137 Porra, seu filho da puta. 659 00:38:17,161 --> 00:38:19,230 Foda-se. 660 00:38:19,764 --> 00:38:20,907 Puta merda. 661 00:38:20,931 --> 00:38:23,768 - Alguém me ajude, porra. Foda-se. 662 00:38:43,621 --> 00:38:45,590 O que é isso? 663 00:38:50,561 --> 00:38:54,199 Parece o filão principal, eh, vadia. 664 00:38:55,132 --> 00:38:56,777 O prefeito nem me verá. 665 00:38:56,802 --> 00:38:59,405 Tem dinheiro aí e é para sua bunda. 666 00:39:03,842 --> 00:39:06,244 Essa merda é minha agora. 667 00:39:06,612 --> 00:39:10,648 ♪ 668 00:39:26,764 --> 00:39:28,074 Você pode acelerar aí, Mike? 669 00:39:28,099 --> 00:39:30,311 Eu tenho que começar minha verdadeira mudança em uma hora. 670 00:39:30,335 --> 00:39:32,146 Bem, obviamente, isso constrói o caráter, cara. 671 00:39:32,170 --> 00:39:33,914 - O que eu sou? No treinamento SEAL? 672 00:39:33,938 --> 00:39:35,349 Tenho três malditos casos abertos. 673 00:39:35,373 --> 00:39:38,318 Oh meu Deus, obrigado. - Ah, por favor, pare de choramingar. 674 00:39:38,342 --> 00:39:40,722 E vamos pegar um café para você aqui. Como é isso? 675 00:39:40,746 --> 00:39:43,356 - Parece bom para mim. Finalmente, finalmente. 676 00:39:43,380 --> 00:39:46,952 - Talvez algumas malditas Cheerios. - Sim, ah, isso parece bom. 677 00:39:51,422 --> 00:39:54,460 [telefone tocando] 678 00:39:55,927 --> 00:39:58,840 Tudo bem. Espere, espere. 679 00:39:58,864 --> 00:40:00,007 Ei. - Sim. 680 00:40:00,030 --> 00:40:01,375 - Você aí? - Você entendeu? 681 00:40:01,398 --> 00:40:03,177 Sim, estamos bem. 682 00:40:03,201 --> 00:40:04,612 Está tudo aí? 683 00:40:04,635 --> 00:40:07,005 Bem, eu não contei isso. 684 00:40:07,972 --> 00:40:09,282 - Tudo bem. Olha, você precisa descansar um pouco. 685 00:40:09,306 --> 00:40:11,217 Precisamos pegar aquele FedEx do Coelho. 686 00:40:11,242 --> 00:40:14,121 Sim, bem, Bunny provavelmente não está acordado. 687 00:40:14,144 --> 00:40:15,956 - Bem, foda-se ele. Algo aconteceu ontem à noite. 688 00:40:15,981 --> 00:40:18,817 Preciso que seja enviado hoje. 689 00:40:19,217 --> 00:40:20,927 O que aconteceu? 690 00:40:20,952 --> 00:40:23,164 Eu vou te contar sobre isso no escritório. 691 00:40:23,188 --> 00:40:24,856 Tudo bem. 692 00:40:30,128 --> 00:40:32,963 ♪ 693 00:40:52,182 --> 00:40:55,219 - Porra. - O que é isso? 694 00:40:57,489 --> 00:40:59,733 - Isso é um mapa. - Para que? 695 00:40:59,757 --> 00:41:02,235 Dinheiro, certo? 696 00:41:02,260 --> 00:41:04,262 Isso está correto. 697 00:41:05,230 --> 00:41:06,831 Cadê? 698 00:41:07,865 --> 00:41:10,300 Bem, deveria estar no cofre. 699 00:41:12,137 --> 00:41:14,405 Você está sendo bastante agradável. 700 00:41:15,507 --> 00:41:17,318 Bem, eu não morreria protegendo meu próprio dinheiro. 701 00:41:17,342 --> 00:41:20,411 Tenho certeza que não vou morrer protegendo o de outra pessoa. 702 00:41:21,246 --> 00:41:24,048 De quem é? 703 00:41:24,349 --> 00:41:27,695 Alguém que você não quero roubar, 704 00:41:27,719 --> 00:41:30,231 mas isso é entre você e ele. 705 00:41:30,255 --> 00:41:32,489 Abra o cofre. 706 00:41:46,672 --> 00:41:49,373 [cadeado abre] 707 00:42:00,585 --> 00:42:01,728 [bloqueio de cliques] 708 00:42:01,753 --> 00:42:04,422 Não é entre mim e quem quer que seja 709 00:42:05,489 --> 00:42:07,925 porque quem não é vou saber que fui eu. 710 00:42:16,534 --> 00:42:19,436 ♪ 711 00:42:33,985 --> 00:42:36,130 Trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, hoje em dia, eh Coelhinho? 712 00:42:36,153 --> 00:42:37,898 Sinal dos tempos, cara. 713 00:42:37,922 --> 00:42:41,226 - Sim, tudo bem, olhe. Temos que enviar hoje. 714 00:42:41,492 --> 00:42:43,103 Desculpe. 715 00:42:43,128 --> 00:42:44,938 - Por que é que? - Foda-se se eu sei, cara. 716 00:42:44,963 --> 00:42:46,708 Converse com o prefeito sobre isso. Eu não faço ideia. 717 00:42:46,731 --> 00:42:50,869 Bem, o prefeito não foi atendendo minhas ligações esta manhã. 718 00:42:51,235 --> 00:42:53,114 O que você tem a dizer sobre isso? 719 00:42:53,137 --> 00:42:55,016 - O que você quer dizer? Ele está no escritório. 720 00:42:55,039 --> 00:42:56,784 Basta ligar para ele. 721 00:42:56,807 --> 00:42:58,885 - Ei. - Ei, ei. 722 00:42:58,909 --> 00:43:01,822 Que porra é essa, filho da puta. 723 00:43:01,847 --> 00:43:03,157 Abaixe isso abaixa a porra da arma, Mike. 724 00:43:03,181 --> 00:43:04,791 Abaixe a porra da arma. - Abaixe sua arma. 725 00:43:04,815 --> 00:43:06,293 Eu não estou brincando. 726 00:43:06,317 --> 00:43:08,476 Alguém atire aquele filho da puta, cara, vamos lá. 727 00:43:09,119 --> 00:43:10,496 - Você terminou? Tudo bem, abaixe a arma. 728 00:43:10,521 --> 00:43:12,199 - Não atire. Abaixe a porra da sua arma. 729 00:43:12,222 --> 00:43:13,835 - Não atire, cara. - Abaixe a porra da sua arma. 730 00:43:13,858 --> 00:43:15,726 Faça o que o homem diz. 731 00:43:15,927 --> 00:43:17,795 Faça isso! 732 00:43:18,528 --> 00:43:22,143 - Um acordo diferente agora, hein? Que diabos, Coelho? 733 00:43:22,166 --> 00:43:23,443 - Fizemos uma troca. - Sim. 734 00:43:23,467 --> 00:43:26,413 E um de seus guardas funcionou bem meu menino. 735 00:43:26,436 --> 00:43:28,181 Ele está em suporte de vida no General, Mike. 736 00:43:28,206 --> 00:43:29,751 eu não sei alguma coisa sobre isso, ok? 737 00:43:29,775 --> 00:43:31,585 Mas nós nunca porra, quebrar um acordo. 738 00:43:31,608 --> 00:43:35,088 Você entende? Nunca com ninguém, nunca. 739 00:43:35,112 --> 00:43:36,422 Certo, certo, certo. 740 00:43:36,447 --> 00:43:38,358 Estamos um pouco nervosos. Isso é tudo. 741 00:43:38,382 --> 00:43:43,353 Isso é tudo, cara, ok? - Sim, você acha? 742 00:43:44,690 --> 00:43:48,168 Que porra é essa? Talvez descafeinado da próxima vez. 743 00:43:48,193 --> 00:43:50,436 Vou falar com Mitch e ver que porra foi para o sul. 744 00:43:50,460 --> 00:43:52,505 E vamos consertar isso. Mas olhe para mim. 745 00:43:52,530 --> 00:43:54,275 A única maneira essa merda funciona para qualquer um 746 00:43:54,298 --> 00:43:57,244 é se todos confiarem em nós. 747 00:43:57,268 --> 00:43:59,947 Assim poderemos confiar em você, ok? 748 00:43:59,971 --> 00:44:01,215 Certo, certo. 749 00:44:01,239 --> 00:44:02,483 Não aponte uma arma para mim, filho da puta. 750 00:44:02,507 --> 00:44:04,585 - Eu peguei você, cara. Estou um pouco nervoso. 751 00:44:04,608 --> 00:44:07,088 - Sim, eu ouvi você. - Ele está morrendo lá. 752 00:44:07,112 --> 00:44:09,222 Ele está saindo daquele lugar em uma caixa, Mike. 753 00:44:09,246 --> 00:44:12,393 Uma maldita caixa. Esse é o meu maldito primo, Mike. 754 00:44:12,416 --> 00:44:15,686 Todo mundo é alguém maldito primo nesta cidade. 755 00:44:16,221 --> 00:44:18,757 - Ele pegou a porra da minha arma. - Vá buscá-lo, ele está bem ali. 756 00:44:20,992 --> 00:44:23,161 Lá vai ele, vá buscá-lo. 757 00:44:24,996 --> 00:44:28,242 OPERADOR: Você alcançou o caixa de correio de voz de Mitch McLusky. 758 00:44:28,266 --> 00:44:29,777 Por favor, deixe uma mensagem. 759 00:44:29,800 --> 00:44:31,878 Mitch, seu maldito filho da puta, onde você está? 760 00:44:31,902 --> 00:44:33,447 Onde diabos você está? Onde você está? 761 00:44:33,471 --> 00:44:35,016 É isso que você queria me contar, né? 762 00:44:35,039 --> 00:44:36,617 O que diabos aconteceu? 763 00:44:36,641 --> 00:44:39,552 Esses maníacos apenas tentaram para me matar, Mitch. 764 00:44:39,577 --> 00:44:41,521 Você sabe, recebendo esta carta vai dar muito trabalho. 765 00:44:41,545 --> 00:44:44,425 Você sabe disso? Pegue a porra do seu telefone. 766 00:44:44,449 --> 00:44:46,117 Porra! 767 00:44:51,188 --> 00:44:52,791 Que porra é essa? 768 00:44:54,893 --> 00:44:56,661 Merda. 769 00:44:57,195 --> 00:44:59,197 Que diabos? 770 00:45:04,902 --> 00:45:06,413 O que? 771 00:45:06,436 --> 00:45:08,414 Mike, entre no meu carro aqui, deixe-me falar com você. 772 00:45:08,438 --> 00:45:10,416 - O que aconteceu? - Deixe-me falar com você. 773 00:45:10,440 --> 00:45:12,318 Mike, você não quer ver isso. - Porra, eu não. 774 00:45:12,342 --> 00:45:15,313 Mike, vá devagar deixe-me falar com você. 775 00:45:15,713 --> 00:45:17,215 Vamos. 776 00:45:20,985 --> 00:45:23,088 Como? 777 00:45:24,188 --> 00:45:26,532 Um tiro atrás da cabeça, Mike, foi bem rápido. 778 00:45:26,556 --> 00:45:28,601 Mike, Mike, vamos lá. 779 00:45:28,626 --> 00:45:30,746 RÁDIO: Um, David, um, zero, nove, nove, nove, seis. 780 00:45:33,097 --> 00:45:36,467 - Você está bem. Mike, olhe. 781 00:45:38,536 --> 00:45:39,746 Que porra é essa? 782 00:45:39,771 --> 00:45:41,648 Vera Center foi encontrada morta na casa dela ontem à noite. 783 00:45:41,672 --> 00:45:43,016 Ela foi estuprada, estrangulada 784 00:45:43,041 --> 00:45:44,585 e as impressões digitais desse filho da puta estão lá também. 785 00:45:44,608 --> 00:45:46,753 Esse cara deveria fazer uma maldita outdoor, Mike. 786 00:45:46,777 --> 00:45:48,322 Não sei. eu só sei 787 00:45:48,346 --> 00:45:50,791 que eu não vou conseguir esconda a porra do link sobre isso. 788 00:45:50,815 --> 00:45:52,326 É segredo aí? 789 00:45:52,349 --> 00:45:54,394 Sim, é de conhecimento comum e é de conhecimento público. 790 00:45:54,418 --> 00:45:56,297 Mas se o estado, os federais e o porra de notícias sobre isso. 791 00:45:56,320 --> 00:45:57,697 Mike, eu só preciso de você para ter certeza 792 00:45:57,722 --> 00:46:00,534 tudo fica com Mitch. - Sim, sim. 793 00:46:00,557 --> 00:46:02,003 Mike, você não precisa ver isso. 794 00:46:02,027 --> 00:46:03,436 Tudo bem. Você simplesmente não precisa ver isso. 795 00:46:03,460 --> 00:46:05,172 Isso não vai acontecer, porra qualquer coisa por você. 796 00:46:05,195 --> 00:46:07,673 Nós pegamos esse filho da puta. - E-eu tenho que ver. 797 00:46:07,697 --> 00:46:09,443 Nós pegamos esse cara, A SWAT está na casa dele agora. 798 00:46:09,467 --> 00:46:11,244 Nós vamos lá, porra. - É meu irmão. 799 00:46:11,268 --> 00:46:12,914 Eu tenho que ver isso. Apenas deixe-me ver. 800 00:46:12,938 --> 00:46:14,148 Tudo bem, não toque em nada. 801 00:46:14,172 --> 00:46:15,148 - Multar. - Todo mundo está observando isso. 802 00:46:15,172 --> 00:46:17,775 - Multar. - Vamos abrir espaço. 803 00:46:33,523 --> 00:46:37,527 ♪ 804 00:46:59,217 --> 00:47:00,784 [câmera clicando] 805 00:47:01,686 --> 00:47:05,655 ♪ 806 00:47:49,099 --> 00:47:51,369 Quero dizer, de que outra forma isso poderia acabar? 807 00:47:52,103 --> 00:47:53,905 Para você também. 808 00:47:56,106 --> 00:47:58,742 Quando você ajuda esses parasitas. 809 00:48:00,644 --> 00:48:03,581 Você se mantém unido para todos os outros. 810 00:48:12,789 --> 00:48:15,425 É inevitável. 811 00:48:19,664 --> 00:48:22,833 Você sabe, eu sempre soube que isso aconteceria. 812 00:48:27,304 --> 00:48:30,440 Eu apenas pensei isso aconteceria com você. 813 00:48:46,556 --> 00:48:48,601 E então o Exército dos Estados Unidos 814 00:48:48,626 --> 00:48:51,237 moveu o Cherokee mais para oeste. 815 00:48:51,262 --> 00:48:54,574 E este grupo específico, cerca de 1.600 pessoas 816 00:48:54,599 --> 00:48:57,543 foram empurrados para uma nova casa em um território 817 00:48:57,568 --> 00:49:00,737 que se tornaria conhecido como Oklahoma. 818 00:49:01,806 --> 00:49:04,351 Ao chegar aos bancos do Mississipi 819 00:49:04,375 --> 00:49:07,121 onde os barcos a vapor os transportaria, 820 00:49:07,144 --> 00:49:09,322 surgiu um dilema. 821 00:49:09,347 --> 00:49:12,193 Cada família Cherokee mantém pelo menos um cachorro, 822 00:49:12,217 --> 00:49:15,396 às vezes dois ou três para ajudar na caça, 823 00:49:15,420 --> 00:49:18,931 jogo de rastreamento, proteção, 824 00:49:18,956 --> 00:49:21,367 mas para o Cherokee um cachorro 825 00:49:21,391 --> 00:49:24,505 é mais que um assessor ou um companheiro. 826 00:49:24,528 --> 00:49:29,367 É um ajudante espiritual, um ancestral, 827 00:49:31,168 --> 00:49:33,338 um amigo. 828 00:49:34,472 --> 00:49:37,150 Bem, os capitães da balsa não permitiria os cães 829 00:49:37,175 --> 00:49:38,885 a bordo dos barcos, 830 00:49:38,909 --> 00:49:44,391 então, eles se afastaram, deixando 3.000 cães 831 00:49:44,414 --> 00:49:47,717 andando pelos bancos do Mississipi. 832 00:49:48,418 --> 00:49:50,864 Quando o barco estava a cem metros de distância, 833 00:49:50,887 --> 00:49:53,300 quase em uníssono, 834 00:49:53,324 --> 00:49:56,693 os cães começaram a uivar em agonia. 835 00:49:57,128 --> 00:50:01,342 Os Cherokees começaram a chorar, chamando os capitães. 836 00:50:01,365 --> 00:50:02,976 Volte. 837 00:50:03,000 --> 00:50:08,414 Os cães ouvindo os apelos de suas famílias uivaram mais alto 838 00:50:08,438 --> 00:50:11,918 até que um cachorro pudesse ficar de pé a separação não mais 839 00:50:11,942 --> 00:50:14,344 e pulou no rio. 840 00:50:14,811 --> 00:50:18,858 Outro cachorro seguiu e outro, e outro. 841 00:50:18,882 --> 00:50:22,762 E em breve 3.000 cães estavam agitando as águas, 842 00:50:22,786 --> 00:50:27,668 lutando contra a corrente, mas a corrente era muito forte. 843 00:50:27,692 --> 00:50:32,762 E um por um, eles começaram desaparecer sob as águas. 844 00:50:34,465 --> 00:50:36,934 Até que houve resta apenas um cachorro. 845 00:50:37,902 --> 00:50:41,815 Forte, inabalável, 846 00:50:41,838 --> 00:50:46,853 o cachorro lutou contra a corrente e desapareceu sob a água 847 00:50:46,876 --> 00:50:49,789 e então reapareceu mais a jusante. 848 00:50:49,813 --> 00:50:55,018 As pessoas gritaram por ele, implorando-lhe para ter sucesso. 849 00:50:56,954 --> 00:50:59,266 Até que finalmente, 850 00:50:59,289 --> 00:51:02,603 muito cansado e sem forças, 851 00:51:02,626 --> 00:51:06,472 ele desapareceu nas águas do rio. 852 00:51:06,496 --> 00:51:10,800 E as pessoas caíram de joelhos e choraram. 853 00:51:13,103 --> 00:51:15,005 [bater na porta] 854 00:51:17,507 --> 00:51:21,010 Míriam, posso falar com você lá fora? 855 00:51:30,688 --> 00:51:32,956 ♪ 856 00:51:33,891 --> 00:51:35,960 Ah, porra. 857 00:51:38,262 --> 00:51:40,072 Não. - Ele está aí? 858 00:51:40,097 --> 00:51:42,742 - Mike, você sabe como isso funciona. Vamos, de jeito nenhum. Sem chance. 859 00:51:42,766 --> 00:51:45,545 - Onde ele está? Vamos. Eu preciso disso. 860 00:51:45,570 --> 00:51:48,047 Apenas me dê isso. - Mike, isso não vai acontecer. 861 00:51:48,072 --> 00:51:51,942 Mike, não tem como. - É para o Mitch. 862 00:51:52,643 --> 00:51:54,054 Mike, olha, Mike. 863 00:51:54,077 --> 00:51:56,523 Se ele for para a prisão, Eu não posso tocá-lo, porra. 864 00:51:56,547 --> 00:51:58,559 Você entende isso? Não trabalhamos com a máfia. 865 00:51:58,583 --> 00:52:00,126 Esse filho da puta vai sentar na prisão com os pés para cima 866 00:52:00,150 --> 00:52:03,164 para o resto da porra da sua vida rindo dessa merda. 867 00:52:03,188 --> 00:52:04,597 Ele não vai. 868 00:52:04,621 --> 00:52:08,268 Mike, eu te dou minha palavra, se ele estiver sozinho lá, 869 00:52:08,293 --> 00:52:11,061 ele nunca vai saia desse sofá. 870 00:52:11,628 --> 00:52:13,530 Você me ouviu? - OK. 871 00:52:15,465 --> 00:52:16,643 Não se preocupe, Mike. 872 00:52:16,666 --> 00:52:18,969 Eu faço essa merda para viver, irmão. 873 00:52:19,969 --> 00:52:22,239 Vamos rapazes, vamos. - Nós pegamos você. 874 00:52:27,177 --> 00:52:30,114 ♪ 875 00:52:48,865 --> 00:52:52,603 - Aqui está o que você fará. Pegue a pistola. 876 00:52:54,438 --> 00:52:56,106 Faça isso. 877 00:52:56,673 --> 00:52:58,117 Vamos, pegue essa arma. 878 00:52:58,141 --> 00:52:59,952 Não, não, não, não pelo barril, pela alça. 879 00:52:59,976 --> 00:53:02,679 Você já viu muitos filmes, Alberto. 880 00:53:03,280 --> 00:53:06,617 Tudo bem, bom homem. Agora aponte-o para o teto. 881 00:53:07,784 --> 00:53:09,454 Sim. 882 00:53:09,786 --> 00:53:14,925 E abaixe o focinho lentamente em minha direção. 883 00:53:22,932 --> 00:53:24,702 Obrigado. 884 00:53:30,907 --> 00:53:32,943 ♪ 885 00:53:42,786 --> 00:53:46,724 - Correu bem. Do jeito que você gostaria que fosse. 886 00:53:47,724 --> 00:53:49,927 Ele tem que ver isso chegando. 887 00:53:51,295 --> 00:53:52,963 Sim. 888 00:53:55,800 --> 00:53:58,869 [pássaros cantando] 889 00:54:25,295 --> 00:54:27,697 Como isso aconteceu? 890 00:54:28,865 --> 00:54:31,335 Essa é uma pergunta muito boa. 891 00:54:33,704 --> 00:54:36,340 E quem tem o dinheiro? 892 00:54:36,873 --> 00:54:39,309 A polícia. 893 00:54:39,876 --> 00:54:42,246 Você consegue? 894 00:54:44,114 --> 00:54:45,815 Não. 895 00:54:49,018 --> 00:54:51,255 Isso vai ser um problema para você. 896 00:54:53,056 --> 00:54:54,724 Filho da puta. 897 00:54:59,664 --> 00:55:02,467 Agora, me escute. Eles mataram a esposa de Milo. 898 00:55:02,833 --> 00:55:04,344 Eles encontraram o mapa. 899 00:55:04,369 --> 00:55:06,612 Então eles mataram meu maldito irmão. 900 00:55:06,637 --> 00:55:09,782 Mitch estava fora dos limites. E você sabe disso. 901 00:55:09,806 --> 00:55:11,976 Todo mundo sabia disso. 902 00:55:12,309 --> 00:55:13,887 Se Milo quer nos culpar por essa merda, 903 00:55:13,911 --> 00:55:15,889 Vou matá-lo em sua cela antes da meia-noite. 904 00:55:15,913 --> 00:55:18,215 Você entende? 905 00:55:21,150 --> 00:55:23,396 Tudo que meu irmão te deu, 906 00:55:23,420 --> 00:55:26,231 Posso tirar em uma tarde. 907 00:55:26,255 --> 00:55:28,358 Nunca mais me ameace. 908 00:55:29,960 --> 00:55:33,597 ♪ 909 00:55:37,668 --> 00:55:39,536 [telefone tocando] 910 00:55:50,481 --> 00:55:52,516 - [telefone tocando] - [grita] 911 00:55:53,182 --> 00:55:54,952 Foda-se! 912 00:56:01,992 --> 00:56:04,862 [telefone tocando] 913 00:56:23,012 --> 00:56:27,818 [pássaros cantando] 914 00:56:40,965 --> 00:56:42,699 [expira] 915 00:57:19,737 --> 00:57:21,806 [cheira] 916 00:57:29,346 --> 00:57:33,951 [grilos cantando] 917 00:57:53,103 --> 00:57:58,543 ♪ 918 00:58:18,628 --> 00:58:20,797 [insetos cantando] 919 00:58:41,050 --> 00:58:44,454 ♪ 920 00:59:07,911 --> 00:59:11,782 [pássaros cantando] 921 00:59:18,222 --> 00:59:22,860 ♪ 922 01:00:03,067 --> 01:00:05,635 Amanhecer. 923 01:00:07,403 --> 01:00:10,641 Você já alguma vez voltar para casa antes do amanhecer? 924 01:00:15,179 --> 01:00:18,248 - Olha, mãe, eu não- - Eu também não, Michael. 925 01:00:19,684 --> 01:00:22,195 O que há para dizer? 926 01:00:22,219 --> 01:00:24,588 Ele se foi. 927 01:00:25,489 --> 01:00:28,125 Da maneira que todos imaginamos. 928 01:00:31,594 --> 01:00:34,606 Este será o seu caminho também, você sabe? 929 01:00:34,630 --> 01:00:37,177 - Mãe, nós não infringimos a lei. Você sabe disso. 930 01:00:37,201 --> 01:00:39,311 Nós dobramos. 931 01:00:39,335 --> 01:00:41,246 Para fazer as pazes. 932 01:00:41,271 --> 01:00:43,684 Para todos. 933 01:00:43,708 --> 01:00:47,387 Eu estou tão familiarizado com o que você faz. 934 01:00:47,411 --> 01:00:50,155 Seu pai inventou isso. 935 01:00:50,179 --> 01:00:53,126 Mas não se iluda em pensar nada disso 936 01:00:53,150 --> 01:00:55,853 é para o bem comum. 937 01:00:56,286 --> 01:00:59,733 Você trabalhou incrivelmente duro 938 01:00:59,757 --> 01:01:03,202 realizar absolutamente nada. 939 01:01:03,226 --> 01:01:06,230 Você prolongou o inevitável. 940 01:01:06,563 --> 01:01:11,135 Mensageiros, consertadores, gangsters de meio período. 941 01:01:11,869 --> 01:01:13,278 E você pensa porque não 942 01:01:13,302 --> 01:01:17,641 ganhar muito dinheiro que é nobre? 943 01:01:19,409 --> 01:01:24,614 Mitch, que Deus tenha a sua alma. Como eu o amava. 944 01:01:25,815 --> 01:01:30,320 Era arrogante e preguiçoso. Eu sei por que ele fez isso. 945 01:01:31,922 --> 01:01:35,434 Pela atenção, pelo poder. 946 01:01:35,458 --> 01:01:37,771 Mas pela minha vida, 947 01:01:37,795 --> 01:01:40,898 Eu nunca vou entender por que você faz isso. 948 01:01:41,931 --> 01:01:43,500 Você odeia isso. 949 01:01:43,900 --> 01:01:47,637 Você odeia esta cidade. Você não tem amigos. 950 01:01:48,672 --> 01:01:51,384 E tudo que você fez desde que você era um garotinho 951 01:01:51,407 --> 01:01:54,077 é sonho de partir. 952 01:01:54,710 --> 01:01:57,914 E aqui está você. 953 01:01:58,614 --> 01:02:01,717 O que devo fazer, mãe? 954 01:02:04,221 --> 01:02:06,599 Eu não sei como sair. 955 01:02:06,623 --> 01:02:12,028 Michael, vá embora. 956 01:02:21,605 --> 01:02:23,340 [porta se fecha] 957 01:02:25,574 --> 01:02:28,978 ♪ 958 01:02:31,380 --> 01:02:35,251 [veículos passando] 959 01:02:57,606 --> 01:02:59,675 Ugh. 960 01:03:02,512 --> 01:03:05,114 [bloqueio de cliques] 961 01:03:17,927 --> 01:03:20,797 ♪ 962 01:03:29,706 --> 01:03:32,585 Olá, eu estava esperando você poderia me ajudar. 963 01:03:32,608 --> 01:03:35,521 Minha filha, ela está na prisão da mulher 964 01:03:35,545 --> 01:03:37,623 e ela não estava... 965 01:03:37,646 --> 01:03:39,992 Não importa. Ela está com sérios problemas. 966 01:03:40,016 --> 01:03:41,527 Eu disse a ela para fale com os guardas, 967 01:03:41,550 --> 01:03:43,929 mas ela disse para vir ver você. 968 01:03:43,954 --> 01:03:46,900 Você pegou o cara errado, senhora. 969 01:03:46,923 --> 01:03:51,327 - Você não é o prefeito? - Esse era meu irmão. 970 01:03:52,896 --> 01:03:55,108 Sinto muito por ler isso no jornal. 971 01:03:55,132 --> 01:03:56,909 - Sim, obrigado. Obrigado. 972 01:03:56,934 --> 01:03:59,512 Minha filha, ela disse para ver você. 973 01:03:59,536 --> 01:04:01,146 Ela disse isso você é o prefeito agora. 974 01:04:01,170 --> 01:04:04,407 - Sinto muito, mas ela está errada. Ela está errada. 975 01:04:05,442 --> 01:04:07,820 Mas então o que eu faço? 976 01:04:07,844 --> 01:04:09,789 - Não sei. - Senhor, 977 01:04:09,813 --> 01:04:12,748 você não entende, senhor. Por favor. 978 01:04:13,317 --> 01:04:15,652 eu não sei o que eles vão fazer com ela. 979 01:04:16,052 --> 01:04:19,289 eu não sei o que ela fará comigo. 980 01:04:21,992 --> 01:04:25,594 - Mike, isso não é para você. OK? Vamos. 981 01:04:26,063 --> 01:04:28,297 Vamos. Vamos, cara. 982 01:04:31,168 --> 01:04:32,969 Microfone. 983 01:04:41,244 --> 01:04:42,846 Qual o nome dela? 984 01:04:44,481 --> 01:04:50,454 ♪ 985 01:04:57,360 --> 01:05:00,340 LOCUTOR: Da próxima vez, em "Prefeito de Kingstown". 986 01:05:00,364 --> 01:05:02,407 Não há uma razão para você assumir isso. 987 01:05:02,431 --> 01:05:04,344 MIKE: [ininteligível] 988 01:05:04,367 --> 01:05:05,577 Muitos deles. 989 01:05:05,601 --> 01:05:06,980 Mitch não faria é assim, Mike. 990 01:05:07,003 --> 01:05:08,347 É um grande risco. 991 01:05:08,371 --> 01:05:09,648 Tivemos um acordo com seu irmão. 992 01:05:09,672 --> 01:05:11,416 Estamos aqui para decidir se você estaria interessado 993 01:05:11,440 --> 01:05:13,385 em ser um informante pago. 994 01:05:13,409 --> 01:05:14,719 Mike, onde você está? 995 01:05:14,744 --> 01:05:16,612 Você é meu amigo ou você é amigo deles? 996 01:05:18,748 --> 01:05:20,760 Eu costumava ser amigo com Ian e seu irmão. 997 01:05:20,784 --> 01:05:24,030 Bem, eu acho que Ian enviou outra pessoa. 998 01:05:24,054 --> 01:05:25,322 Onde está Íris? 999 01:05:31,661 --> 01:05:37,833 ♪ 1000 01:05:41,670 --> 01:05:47,844 ♪ 1001 01:05:56,585 --> 01:05:58,554 ♪